時代に取り残される を英語で教えて!

Question

周りはインスタやＦＢに夢中で自分はアナログタイプなので、「時代に取り残されている感じがする」と言いたいです。

Answer 1

・Be left behind by the times
・Outdated
・Stuck in the past

Everyone's obsessed with Instagram and Facebook, and here I am, an analog type of person, feeling like I've been left behind by the times.
周りはインスタグラムやフェイスブックに夢中で、私はアナログタイプの人間なので、時代に取り残された感じがします。

「be left behind by the times」とは、「時代遅れになる」「時代に取り残される」という意味の英語の表現です。例えば、最新のテクノロジーやトレンドを追いつけない人や物事、または古い考え方を持ち続けている人を指す際に使います。この表現は、批判的なニュアンスを含むことが多いです。例えば、会社が最新のビジネス戦略やテクノロジーを導入せずにいると、競争相手に「時代に取り残される」恐れがあります。

I feel outdated because everyone is obsessed with Instagram and Facebook, but I'm more of an analog type.
私はアナログタイプなので、皆がインスタやFBに夢中になっていることに対して、時代遅れになっている感じがします。

I feel like I'm stuck in the past because I'm more of an analog type while everyone around me is obsessed with Instagram and Facebook.
周囲がインスタやFBに夢中なのに、私はアナログタイプなので、自分が過去に取り残されているような感じがします。

"Outdated"は主に技術やトレンド、アイデアなどが時代遅れであることを指すのに使います。たとえば、ソフトウェアやファッションが古い場合、「それは古くなっている（outdated）」と言います。

一方、"Stuck in the past"は通常、人や考え方について使われ、その人が現代の考え方や習慣に適応できていないことを指します。「彼は過去に囚われている（He is stuck in the past）」とは、彼が現代の変化についていけていないという意味です。

Answer 2

・To fall behind the times

To fall behind the times
「時代に取り残される」は英語で「To fall behind the times」と表現することができます。
「fall behind」は「遅れる」「遅れを取る」といった意味があります。文脈により、「（学校などで）落ちこぼれる」という意味にもなります。

「時代」は「the time」で表現することができます。

例文
I think I fall behind the times.
（時代に取り残されている感じがする。）

以上、ご参考になれば幸いです。