お気に入りに登録するを英語で教えて!

Question

先生に、「あなたをお気に入りに登録しました」と英語で伝えたいです。

Answer 1

・Add to favorites
・Bookmark this page
・Save to my favorites

I’ve added you to my favorites.
あなたをお気に入りに登録しました。

「Add to favorites」は、特定のウェブページや記事、商品などをお気に入りリストに追加する行為を指します。これにより、後で簡単にアクセスできるようになります。例えば、ネットショッピングサイトで気に入った商品を再度確認したい時、ニュースサイトで興味深い記事を保存しておきたい時、または動画プラットフォームで面白いコンテンツを保存しておきたい時などに使用されます。「お気に入りに追加」とも訳され、日常的に使われる便利な機能です。

I bookmarked this page for you.
このページをあなたのためにブックマークしました。

I've saved you to my favorites.
あなたをお気に入りに登録しました。

「Bookmark this page」と「Save to my favorites」はどちらもウェブページを保存するためのフレーズです。「Bookmark this page」は主にブラウザーのブックマーク機能を使って特定のページを後で簡単に見つけるために保存する際に用いられます。一方、「Save to my favorites」はもう少しカジュアルで、しばしばお気に入りリストに追加することを意味します。例えば、後で頻繁に訪れる可能性のあるサイトや記事を「favorites」にまとめるイメージです。両者はほぼ同義ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。

Answer 2

・add to the favourites

「お気に入り」は英語でfavourites（最も好きな）と言います。ちなみに、favouriteはイギリス英語の表記で、favoriteではアメリカ英語の表記です。
「登録する」はregisterとよく訳されますが、registerは「授業や役所などに登録する」の意味です。そのため、「お気に入りに登録する」は、add（追加する）に訳したら適切です。

例文
I have added you to my favourites.
あなたをお気に入りに登録しました。

If you want to practice certain words or phrases you can save them to your favourites.
特定の単語やフレーズを練習したい場合は、お気に入りに登録することができます。