お気に入りに囲まれた空間 を英語で教えて!

Question

自分の部屋で、友達に「お気に入りに囲まれた空間なの」と言いたいです。

Answer 1

・my cozy space where I’m surrounded by all the things I love

「お気に入りに囲まれた空間」は上記のように表現することができます。
cozy：居心地の良い
space：空間
→my cozy space：私の居心地のいい空間
where： space を説明する関係副詞（space where～：～のような空間）
I’m surrounded by ～：私は～に囲まれている
all the things I love：私が大好きなすべてのもの
直訳は「私の大好きなすべてものに囲まれる心地の良い空間」となり、つまり「お気に入りに囲まれた空間」という意味を表現しています。

例文
This is my cozy space where I’m surrounded by all the things I love.
ここはお気に入りに囲まれた空間なの。