好きなものに囲まれていたい を英語で教えて!

Question

自宅に友人を招いたら「素敵な趣味ね」と言われたので、「好きなものに囲まれていたいの」と言いたいです。

Answer 1

・I want to be surrounded by things I love.
・I want to live in a world of things I love.
・I want to create a space that reflects my passions.

1. I want to be surrounded by things I love.
好きなものに囲まれていたい。

そのままの表現になります。
be surrounded by～は「～に囲まれる」という意味です。
things I loveは「私の好きなもの」という意味です。

2. I want to live in a world of things I love.
好きなものに囲まれていたい。

こちらは少しおしゃれな表現になります。
直訳すると「好きなものだけしかない世界で住みたいんだ」といった表現です。

3. I want to create a space that reflects my passions.
好きなものに囲まれていたい。

こちらも変わった表現になります。
直訳すると「私の情熱を反映させたような空間を作りたいんだ」となります。
space…空間
reflect…反映する、映し出す
passion…情熱、パッション

参考にしてください！