こちらの壁紙は、お好きなものに張り替えることができます を英語で教えて!

Question

内装のカスタマイズが可能であることを、伝えたい時に「こちらの壁紙は、お好きなものに張り替えることができます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・You can replace the wallpaper with one of your own choice.
・Feel free to change the wallpaper to your liking.

「壁紙はご自身の好きなものに張り替えてOKですよ」という意味です。

賃貸物件の案内で「DIY可能」なことを伝えたり、パソコンやスマホの背景設定で「好きな画像に変更できる」と説明したりする時に使えます。相手に「自由に選んでいいですよ」という許可や選択肢を与える、少し丁寧で親切な響きのある表現です。

You can replace this wallpaper with one of your own choosing.
この壁紙は、ご自身で選んだものに交換できます。

ちなみに、このフレーズは「壁紙は好きなのに変えていいからね！」という、相手への配慮や許可をカジュアルに伝える表現です。シェアハウスの同居人に言ったり、友人にスマホやPCを貸す時などに「遠慮しないで自分好みにカスタマイズしてね」という温かい気持ちを伝えたい場面で使えますよ。

You can feel free to change the wallpaper to your liking.
こちらの壁紙は、お好きなものに張り替えていただけます。

Answer 2

・You can change the wallpaper to whichever one you like.

｢こちらの壁紙は、お好きなものに張り替えることができます｣ は上記のように表します。

change は ｢変える｣ を表す動詞と、｢変化｣ を表す名詞があります。
何かを変更する事を表します。
例)
Can you change the channel on the TV please?
テレビのチャンネルを変えてくれますか？

wallpaper は ｢壁紙｣ です。
携帯の壁紙も wallpaper です。

whichever は複合関係代名詞で、「～するものはどれでも｣ を表します。
文中で主語、目的語などの役割をします。
回答文では目的語として使われています。
例)
主語
Whichever is on sale, I'll buy it.
どれがセールになっていても、それを買うよ。
目的語
You can choose whichever you like.
好きなものをどれでも選んでいいよ。

one はこの場合は代名詞で wallpaper を指します。

例文
You can change the wallpaper to whichever one you like. Please let me know if you have any preferences.
こちらの壁紙は、お好きなものに張り替えることができます。好みがあればおっしゃって下さい。

let me know : 知らせる
if : もし～なら (接続詞)
preference : 好み (名詞)

参考にしてみて下さい。