彼女は、相手の立場に立って物事を考えることができます を英語で教えて!

Question

共感能力が高い人を、尊敬の念を込めて「彼女は、相手の立場に立って物事を考えることができます」と英語で言いたいです。

Answer 1

・She can consider things by putting herself in the shoes of others.

「彼女は、相手の立場に立って物事を考えることができます」は上記のように表します。

put oneself in the shoes of someone：だれかの立場に自分を置く（熟語表現）
・「誰かの靴を履く」の直訳から上記の意味に繋がります。

第三文型（主語［She］＋動詞［consider］＋目的語［things］）に助動詞（can）と現在分詞を用いた副詞句（by putting herself in the shoes of others：相手の立場に立って）です。

ご参考で意訳的に以下の様にも表せます。

She is able to see things from others' perspectives.
彼女は相手の視点から物事を見ることができます。

be able to：～できる（熟語表現）
・形容詞 able に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
perspective：視点、観点（可算名詞）

第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［able］）に副詞的用法のto不定詞（to see things from others' perspectives：相手の視点から物事を見ることが）を組み合わせます。