相手の立場を考える気にはなれなかった を英語で教えて!

Question

いつも自分勝手な人に、どうしても意見を伝えたかったので、「相手の立場を考える気にはなれなかった」と言いたいです。

Answer 1

・Weren't you willing to consider the other person's perspective?

「相手の立場を考える気にはなれなかったの？」と疑問を呈したいのだと理解しました。上記のように表します。

be willing to：進んで～する（慣用表現）
perspective：考え方、見方、立場（名詞）

構文は、「～しなかったの？」の内容なので否定疑問文で表します。

先ず第二文型（主語［you］＋動詞句［weren't ：～でなかった］＋主語を補足説明する補語の形容詞［willing：進んでして、いとわないで］）に副詞的用法のto不定詞（to consider the other person's perspective：相手の立場を考えるように）を組み合わせて否定文を構成します。

そして疑問文に合わせて動詞句を主語の前に移動します。