山積みのメールを処理する気にはなれなかった を英語で教えて!

Question

メールの処理の仕事がたまっていて後回しにしたので、「山積みのメールを処理する気にはなれなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I did not feel like coping with lots of piled-up email.

「山積みのメールを処理する気になれなかった」は、上記のように表現します。

「～する気になる」は、 feel like -ing という形式で表現します。
そのため、「～する気になれない」はその否定形の do not feel like -ing という形式で表現します。

「～に処理する」は、 cope with ~ と表現します。
同様の意味の単語に、 deal with ~ というものがあります。
ただし、 cope with の方が deal with よりも困難な物事に対処するというニュアンスがあります。

「山積みの」は、 piled up と表現します。
pile は「積み重なる」という動詞で、それを過去分詞形で用いることで、「積み重なった」という意味を表現します。
up という「上へ」を意味する副詞と組み合わせることで、「上へ上へと山のように高く積み重なった」という意味を表現することができます。

さらに、山積みとなったメールを表現するために、「たくさんの」を意味する lots of で補っています。

以上のことから、「山積みのメールを処理するきにはなれなかった」は
I did not feel like coping with lots of piled-up email.
と表現します。