提案する気にはなれなかった を英語で教えて!

Question

上司に提案しても考えてもらえないので、「上司にアイデアを提案する気にはなれなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I didn't feel like proposing it.

「提案する気にはなれなかった」は、上記のように表せます。
　　
feel like 〜 ing : 〜する気がする、〜したい

propose : 提案する、結婚の申し込みをする（動詞）
・「積極的に提案する」というニュアンスのある表現です。

例文
I didn't feel like proposing the idea to my boss. I'm gonna wait for the next chance.
上司にアイデアを提案する気にはなれなかった。また次の機会を待つよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※chance は「機会」「チャンス」という意味の名詞ですが、こちらは「偶然巡ってくる機会」というニュアンスのある表現です。