打ち明ける気にはなれなかった を英語で教えて!

Question

人に話して相談できる段階ではなかったので、「誰かに悩みを打ち明ける気にはなれなかった」と言いたいです。

Answer 1

・not in the mood to open up

「打ち明ける気にはなれなかった」は上記のように表します。

否定の副詞（not：なかった）の後に副詞句（in the mood：～の気になって）と副詞的用法のto不定詞（to open up：打ち明けるような）を組み合わせて構成します。

I wasn't in the mood to open up to anyone about my troubles.
自分の悩みを誰かに打ち明ける気にはなれなかった。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に否定の副詞（not）、副詞句（in the mood）、副詞的用法のto不定詞（to open up to anyone about my troubles：自分の悩みを誰かに打ち明けるような）を組み合わせて構成します。