片付ける気にはなれなかった を英語で教えて!

Question

疲れていて何もしたくなかったので、「部屋が散らかっているのに、片付ける気にはなれなかった。」と言いたいです。

Answer 1

・didn't feel like cleaning

「片付ける気にはなれなかった」は上記で表現できます。

feel like は「～のように感じる、～したい気分」という意味で使われる表現です。like の後には名詞、または、動名詞を置きます。feel like cleaning で「片付けたい気分」という意味で、それを否定を表すdidn't (did not の短縮形) で打ち消し、「片付けたい気分ではなかった」という表現になります。

clean: 片付ける、掃除する（動詞）

例文
The room was messy, but I didn't feel like cleaning.
部屋が散らかっているのに、片付ける気にはなれなかった。

messy: 散らかった、乱雑な（形容詞）
参考にしてみてください。