彼女は、いつも穏やかで、感情的になることがありません を英語で教えて!

Question

精神的に安定している人のことを、「彼女は、いつも穏やかで、感情的になることがありません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・She is always calm and never gets emotional.

「彼女は、いつも穏やかで、感情的になることがありません」は上記のように表します。

calm：穏やか（形容詞）
never：決して～しない（否定の副詞）
get：～の状態になる（自動詞）
emotional：感情的（形容詞）

前半は第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［calm］）に副詞（always：いつも）です。

後半も第二文型（主語［she-省略］＋動詞［gets］＋補語の形容詞［emotional］）で否定の副詞（never）を加えます。

周囲への影響に関して情報を加えて応用しましょう。

She is always calm and never gets emotional, so people feel comfortable around her.
彼女はいつも穏やかで、感情的になることがありません、だから周りの人は安心感を抱きます。

comfortable：快適な、安心して（形容詞）

後半は第二文型（主語［people］＋動詞［feel］＋補語の形容詞［comfortable］）に副詞句（around her：彼女の周りで）です。