壁紙を張り替える を英語で教えて!

Question

使用している壁紙が不良品だったので、「壁紙を張り替える必要がある」と言いたいです。

Answer 1

・Redecorate the wallpaper
・Change the wallpaper
・Refresh the wallpaper

We need to redecorate the wallpaper because the one we're currently using is defective.
現在使用している壁紙が不良品なので、壁紙を張り替える必要があります。

「Redecorate the wallpaper」は、壁紙を再装飾する、または新しくするという意味です。新築やリフォーム時、部屋の雰囲気を変えたいときや壁紙が古くなった時など、新たな壁紙に変えるシチュエーションで使われます。また、季節やイベントに合わせて壁紙を変えることもあるでしょう。

We need to change the wallpaper because the one we're using is defective.
私たちが使っている壁紙が不良品なので、壁紙を張り替える必要があります。

I need to refresh the wallpaper because the one I'm using is defective.
私が使用している壁紙が不良品だったので、壁紙を張り替える必要があります。

Change the wallpaperは、壁紙（デスクトップの背景画像）を全く新しいものにすることを指します。新しい画像やパターンに変えるときに使います。一方、"Refresh the wallpaper"は、同じ壁紙を再度読み込むまたは更新することを示します。これは、壁紙が正しく表示されていない、または壁紙がランダムに設定されていて新しい画像に更新したいときに使います。

Miyu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・change the wallpaper

「壁紙を張り替える」は英語で「change the wallpaper」と表現することができます。

「張り替える」は「repaper」という単語もありますが、回答者（私）は使われているのをあまり見たこと／聞いたことがありません。

それよりはシンプルに「change the wallpaper（壁紙を替える）」で問題なくニュアンスを伝えることができるかと思います。

例文
I need to change my wallpaper.
（壁紙を張り替える必要がある。）

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ