掲示物を張り替えて下さい を英語で教えて!

Question

お店で、店長が店員に「院内掲示物を張り替えて下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Could you repaper the notices?
・Please repaper the posters.

Could you repaper the notices?
掲示物を張り替えて下さい。

could you 〜? で、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか？」などの意味を表せます。また、repaper は「張り替える」「貼り替える」などの意味を表す動詞です。
※ notice は「（感覚的に）気付く」という意味を表す動詞ですが、名詞として「掲示物」「通知」などの意味を表現できます。

Could you repaper the in-house notices for now?
（とりあえず、院内掲示物を張り替えて下さい。）

Please repaper the posters.
掲示物を張り替えて下さい。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線の感じになります。また、poster は「掲示物」「ポスター」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ポスターを貼る」という意味も表せます。

They are dirty, so please repaper the posters.
（汚れているので、掲示物を張り替えてください。）

Ken

アドバイザーのサイトへ