障子の張り替え を英語で教えて!

Question

「和室の障子の貼り換えをお願いします」と業者に伝えたいです。

Answer 1

・replace paper screen

「障子の張り替え」は上記のように表現します。

replace は「付け替える、交換する」という意味の動詞です。
paper screen は「障子」を意味します。「障子」は他に paper door 、 shoji screen などとも言います。
would like you to 動詞で、「あなたに～をしてもらいたい」を表します。
「和室」は Japanese-style room や、 Japanese room というふうに表現します。

例文
I'd like you to replace paper screens in my Japanese-style room.
和室の障子の張り替えをおねがいします。

参考にしていただければ幸いです。