障子の骨 を英語で教えて!

Question

障子を張り替えていたので、「障子の骨についている障子紙もきれいに剥がしてね」と言いたいです。

Answer 1

・framework/skeleton of Shoji

障子は日本特有の資材ですし、海外でドアを取り換えることはあっても、
紙の張替作業はあまりないのでイメージがしづらく表現も難しいです。

障子の構造上、骨を素直にboneを使っても伝わりそうですが、
今回はflamework/skeleton「（建物の）骨組み」という単語を使って表現しました。

Please be carefully to peel off the shoji paper which is attached to the framework/skeleton of it.
（障子の骨についている障子紙もきれいに剥がしてね。）