鼻の骨 を折る を英語で教えて!

Question

転倒などで「鼻の骨を折った」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・To have one's pride shattered.
・To take someone down a peg or two.

「プライドがズタズタになる」「鼻っ柱をへし折られる」といったニュアンスです。自分の実力や信念に絶対の自信を持っていたのに、完膚なきまでに打ちのめされ、自信が木っ端みじんに砕け散るような状況で使います。

例えば、大会で圧勝すると思っていたのに、予選で惨敗してしまった時などにぴったりです。

I fell flat on my face and broke my nose, which really shattered my pride.
転倒して鼻の骨を折ってしまい、プライドがズタズタになったよ。

ちなみに、"To take someone down a peg or two." は、天狗になっている人や偉そうな態度の人に対して、ガツンと言って現実を思い知らせ、鼻をへし折るような状況で使えます。相手の自信やプライドを少し打ち砕いて、謙虚にさせるニュアンスですね。

Maybe breaking his nose in that fall will take him down a peg or two.
転倒で鼻を骨折したことで、少しは彼の鼻っ柱も折れるだろう。

Answer 2

・I broke my nose.

「鼻の骨を折った」は上記のように表現することができます！

broke は break（壊す、折る）の過去形で、「鼻を折った＝鼻の骨を折った」という意味になります。
英語では nose（鼻）に 鼻の骨 の意味も含まれているため、特に医学的な文脈でなければ bone をわざわざ入れる必要はありません。よって、I broke my nose だけで伝わります！

例文
A: What happened to your face?
顔どうしたの？
B: I fell while skiing and broke my nose.
スキーで転んで鼻の骨を折っちゃったの。

ちなみに、もう少し医学的に詳しく言いたいときや、診断書などの正式な場面では nasal bone「鼻骨」という表現を使って以下のように言うこともできます！
例文：
I fractured my nasal bone.
鼻骨を骨折しました。
＊fracture： 折る、骨折する、ひびを入れる（動詞）

参考にしてみてください！