骨を折る を英語で教えて!

Question

大変な作業やことをする時に、「骨を折る仕事だ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・back-breaking
・tedious
・laborious

1. back-breaking
骨を折る

back「背中」breaking「壊す」で直訳で「背骨が折れるような」という意味です。日本語の「骨を折る」と同じ意味で、非常に大変で疲れることを表すときに使えます。多くの場合、体力が求められる肉体労働の際に使われますが、頭脳労働にも使えます。

例文
This job has been back-breaking.
骨を折る仕事だ。

2. tedious
骨を折る

tedious は「退屈で」という意味の形容詞で、「時間が余って退屈で骨の折れる」ニュアンスを表現するときに使います。精神的に骨が折れる作業といったイメージになります。

例文
It was a tedious job.
退屈で骨を折る仕事だった。

3. laborious
骨を折る

laborious は「多くの時間と労力を要する」という意味の形容詞で、「時間がかかって骨の折れる」ニュアンスを表現するときに使います。tedious とはニュアンスが少し異なり肉体的な疲労を強調するイメージです。

例文
This is the laborious job.
これは骨を折る仕事だ。