ひざを折る を英語で教えて!

Question

相手に尊敬や感謝の気持ちを示す時に「ひざを折る」と言いますが、これは英語でなんと言うのですか。

Answer 1

・bend one’s knees.
・kneel down
・drop to one’s knees.

1. bend one’s knees.
膝を曲げる。

物理的に「膝を曲げる」という表現です。
例
He bent his knees to pick up the fallen book.
彼は落ちた本を拾うために膝を折りました。

2. kneel down
ひざを折る。

「ひざまずく」というニュアンスです。宗教的な場面や敬意を示す時に使われます。
例
She knelt down to speak to the child at eye level.
彼女は子どもと目線を合わせるためにひざを折りました。

3. drop to one’s knees.
膝をつく。

相手に敬意を表す表現です。
例
The knight dropped to his knees before the king.
騎士は王の前でひざを折りました。