こちらの注文とは違うものが送られてきました を英語で教えて!

Question

取引先に、電話で「こちらの注文とは違うものが送られてきました」と言いたいです。

Answer 1

・I received something different from what I ordered.

「こちらの注文とは違うものが送られてきました」は上記のように表現します。

receive: 受け取る（人から見た場合）、送られてくる（物から見た場合）
受け取る（人から見た場合）の例文
I received something different than what was stated here.
こちらが言ったものとは違うものを受け取りました。
送られてくる（物から見た場合）の例文
I received a different item than what I ordered.
こちらの発注とは違うものが送られてきました。

different from: ～と異なる。～と違う（フレーズ

from は区別や相違のニュアンスを示す前置詞です。
what I ordered: 私が注文したもの（フレーズ）
something: もの、何かあるもの（代名詞）

something は基本的に「何か」という意味で肯定文で使われます。 something の後にくるのは「形容詞」「 to 動詞の原形」「動名詞( ing )」となっています。
something は「何か」という意味ですが、 anything は「何でも」という意味の代名詞で everything は「全て」、nothing は「何も～ない」という意味になります。