se.yamada

自己紹介

よろしくお願いいたします。

彼女のお母さんが旅行の計画を手伝ってくれると言っていました を英語で教えて!

「彼女のお母さんが旅行の計画を手伝ってくれると言っていました」は上記のように表現します。
mother: 母（名詞）
trip: 旅行（名詞）
would は 「意思未来」（〜するつもりだ）、「単純未来」（〜だろう）を表す助動詞 will の過去形です。「過去の習慣」以外にも、「可能性・推量」「過去における単純未来・想像・推定」、「丁寧な依頼表現」、「仮定法」などの意味合いを持ちます。

他の例文
She said that her mother would help her plan the trip.
彼女は母親が旅行の計画を手伝ってくれると言った。
that は関係代名詞です。

My friend's mother, who loves to travel, will probably help plan the trip.
旅行好きの友達のお母さんが旅行計画をしてくれそうです。
friend: 友達（名詞）
love: 愛する、好む（動詞）
travel: 旅行（名詞）
who は関係代名詞で mother にかかります。

その試合の興奮が今も体に残っている気がする を英語で教えて!

「その試合の興奮が今も体に残っている気がする」は上記のように表現します。
excitement: 興奮（名詞）
match: 試合（名詞）
still: 静かな、じっとした、風のない、穏やかな（形容詞）
body: 体（名詞）
feel like: ～したい（ような）気がする、～したい気分である、～にやる気がある、～に気乗りする、～に気が向く（フレーズ）
feel like ＋ 名詞（～みたい、～になった気分） は「実際にはそうではないけど、そうなった気分」というのをうまく表すことができる表現です。

他の例文
I feel like the excitement from that match still remains in my body.
あの試合の興奮がまだ体に残っているような気がします。
remain: 残存する、残る（動詞）

彼が遅れたのは電車の遅延が原因に違いなかった を英語で教えて!

「彼が遅れたのは電車の遅延が原因に違いなかった」は上記のように表現します。
late: 遅い、遅れる（形容詞）
delay: 遅延する、遅れる（動詞）
train: 電車、列車（名詞）
must have ＋ 過去分詞: ～したに違いない（フレーズ）
・must のあとに、 have 過去分詞 、つまり 完了形 がきていると、過去について思い出しながら、「 ～だったに違いない 」と表現できます。
because of: のために、のせいで（フレーズ）
・カジュアルな感じで、会話でも文章でも日常的に使われる群前置詞です。
・because of の後には、基本的には名詞や動名詞が来ます。文尾、文頭、文中のいずれの場所でも使えます。

仕事を覚えようともしないし、ミスを直そうともしない を英語で教えて!

「仕事を覚えようともしないし、ミスを直そうともしない」は上記のように表現します。
learn: 学ぶ、覚える（動詞）
job: 仕事、業務（名詞）
correct: 修正する（動詞）
mistake: 間違い、ミス（名詞）
try to は英語の文法用語で、「～しようと試みる」という意味である。この表現は、主語がある行為を実行しようと努力することを示します。

他の例文
They don't even try to learn their jobs or fix their mistakes.
彼らは自分の仕事を学んだり、間違いを修正したりしようとさえしません。

even は「～でさえ」という強調の意味の副詞です。
fix: 直す、修正する（動詞）

夜更かしが続いて、早寝しないことが多かった を英語で教えて!

「夜更かしが続いて、早寝しないことが多かった」は上記のように表現します。

stay up late: 夜更かしする（フレーズ）
often: しばしば、時々、たびたび（副詞）
early: 早く、早めに（副詞）
go to は～に行く、 bed は就寝するための家具であるベッドで、 go to bed は「ベッドに行く」という意味が基本になります。ベッドに行く目的は通常「眠る」ことであり、 bed には名詞としてのベッド以外にも動詞として「寝る」という意味もあることから、ほとんどの場合 go to bed と言うと「就寝する」という意味での「寝る」をイメージし、「ベッドに行って寝る」という意味まで含むことがほとんどです。

他の例文
I kept staying up late and often didn't go to bed early.
私は夜更かししてしまい、早く寝られないことがよくありました。
Kept: keepの過去形
keep ～ing （現在分詞）は「～し続ける」という意味の他に、「繰り返し行う」「頻繁に行う」という意味があります。