se.yamada

自己紹介

よろしくお願いいたします。

注文数が2箱不足しています を英語で教えて!

「注文数が2箱不足しています」は上記のように表現します。
box: 箱（名詞）
missing from: あるべき所にない、見つからない、紛失している、行方不明で（フレーズ）
order: 注文（名詞）
ここでは文頭にThere areを持ってきていますが、主語を変えた例文を下記に示します。
例文
Your order is missing 2 boxes.
ご注文の箱が2つ不足しています。
be missing: (必要なものが)欠ける、不足する（フレーズ）

I will call the business partner and tell them that the order is two boxes short.
注文数が2箱不足していますと取引先に電話で伝えます。
Call: 伝える（動詞）
business partner: 取引先（フレーズ）
tell＋人＋物: 人に物を話す、伝える（フレーズ）
short: 短い、不足している（形容詞）
この will は希望や意志を表します。
That は関係代名詞で them にかかります。

一番早くていつ頃交換品は届きますか？ を英語で教えて!

「一番早くていつ頃交換品は届きますか？」は上記のように表現します。
replacement: 交換品（名詞）
earliest: 一番早い（名詞）
when 以下が「時」を表す副詞節の場合はできませんが、名詞節ではwillを伴うことができます。
arrive at：～に到着する (狭い場所を表現する場合)
arrive in：～に到着する (広い場所を表現する場合)
arrive on：～に到着する (到着する曜日や日付を表現できます)

その他例文
When is the earliest that I can receive a replacement product?
交換品を受け取れる最短日はいつですか?
receive: 受け取る（動詞）
replacement product: 交換品（フレーズ）
thatは関係代名詞でearliestにかかります。

不足分の商品はすぐにお送りします を英語で教えて!

「不足分の商品はすぐにお送りします」は上記のように表現します。
missing item: 不足分の商品（フレーズ）
sent: send（送る、動詞）の過去分詞
immediately: すぐに（副詞）
will be は、未来のある時点での状態や進行中の動作を表します。
特に、未来の特定の時点で進行中であることを強調する場合に使われます。未来の状態を表します。
受動態の未来形は「主語 ＋ will ＋ be + 過去分詞 +（by + 動作主）」で表します。
Will のあとは動詞の原形がくるため、 be 動詞は be になる点に注意をしましょう。

その他例文
The missing items will be shipped immediately.
不足品はすぐに発送させていただきます。
ship: 発送する（動詞）

お支払い期限を20日過ぎています を英語で教えて!

「お支払い期限を20日過ぎています」は上記のように表現します。
payment deadline: 支払い期限（フレーズ）
pass by: 過ぎる、通る、過ぎ去る（フレーズ）
has passed は現在完了ですでに完了していることを示します。

その他例文
It is 20 days past the payment deadline.
支払い期限から20日経過しました。

When a customer doesn't pay by the due date, you say the payment is 20 days overdue.
顧客が支払期日を過ぎても払ってくれないときにお支払い期限を20日過ぎていますと言います。
overdue: 期限切れの（形容詞）

恐れ入りますが、お客様側の間違いだと思うのですが を英語で教えて!

「恐れ入りますが、お客様側の間違いだと思うのですが」は上記のように表現します。
it's a mistake: 間違いです（フレーズ）
on your part: お客様側の、あなたの方で（フレーズ）
on one's partは「意味上の主語」を表します。
I’m afraid のなかでも I’m afraid (that) 〜は、「恐れ入りますが〜でございます」という意味で使います。相手にとっては不都合なことを、丁寧に伝えるときによく使われるフレーズです。このため、ビジネスシーンでよく使われます。 I’m afraid と先方が切り出したら、その時点でできないと言われるか、何かを断られるかと思って間違いありません。
文章の形は I’m afraid (that) ＋ 主語 ＋ 動詞のようになり、関係代名詞の that は省略されるのが通例です。

その他例文
I'm sorry, but I think it's a mistake on the customer's part.
申し訳ございませんが、お客様側のミスだと思います。
I'm sorry: 申し訳ございませんが、すみませんが（フレーズ）
customer: 顧客、お客様（名詞）