仕事を覚えようともしないし、ミスを直そうともしない を英語で教えて!

Question

同僚が仕事が投げやりなので、「仕事を覚えようともしないし、ミスを直そうともしない」と言いたいです。

Answer 1

・They don't try to learn the job or correct their mistakes.

「仕事を覚えようともしないし、ミスを直そうともしない」は上記のように表現します。
learn: 学ぶ、覚える（動詞）
job: 仕事、業務（名詞）
correct: 修正する（動詞）
mistake: 間違い、ミス（名詞）
try to は英語の文法用語で、「～しようと試みる」という意味である。この表現は、主語がある行為を実行しようと努力することを示します。

他の例文
They don't even try to learn their jobs or fix their mistakes.
彼らは自分の仕事を学んだり、間違いを修正したりしようとさえしません。

even は「～でさえ」という強調の意味の副詞です。
fix: 直す、修正する（動詞）