趣味を見つけようともしないし、新しいことに挑戦もしない を英語で教えて!

Question

友達が無気力なので、「趣味を見つけようともしないし、新しいことに挑戦もしない」と言いたいです。

Answer 1

・won’t find hobbies or try something new

「趣味を見つけようともしないし新しいことに挑戦もしない」は上記の様に表現します。

＊ won’t：〜しようとしない（助動詞）will not の短縮形で、拒絶の意思を表すことができます。助動詞なので、後ろは動詞の原形が続きます。
＊ not A or B：A でも B でもない
＊ something：〜な物・こと（名詞）something + 形容詞の語順で使い、「何か（形容詞）な物・こと」となります。ここでは something new なので「何か新しいこと」という意味です。

例文
He is lack of motivation. He won’t find hobbies or try something new.
彼は無気力だ。趣味を見つけようともしないし、新しいことに挑戦もしない。

＊ be lack of ~ : 〜が不足している
＊ motivation：やる気、動機

参考にしていただけると幸いです。