新しい趣味を見つけましたを英語で教えて!

Question

新しい趣味を見つけたので、「新しい趣味を見つけました」と言いたいです。

Answer 1

・I've found a new hobby.
・I've picked up a new interest.
・I'm diving into a new passion.

I've found a new hobby.

新しい趣味を見つけました。



「I've found a new hobby.」は新しい趣味を見つけた際に使います。このフレーズは新しい活動や興味を発見した喜びを表現します。例えば、最近始めた趣味について友達に話す時、SNSで共有する時、または自己紹介で自分の新しい趣味について触れる時に使えます。シチュエーションとしては、新しい趣味に夢中になっている時、誰かに自分の新しい興味を伝えたい時などが考えられます。この表現は前向きでポジティブなニュアンスを持っています。



I've picked up a new hobby.

新しい趣味を見つけました。



I'm diving into a new passion.

新しい趣味を見つけました。



「I've picked up a new interest.」は、最近新しい興味や趣味を見つけた場合に使われます。例えば、軽い気持ちで新しいアクティビティを始めた際に適しています。対照的に「I'm diving into a new passion.」は、より深いレベルで新しい情熱や興味に没頭していることを示します。何かに本格的に取り組む意欲や決意を表現する際に使われます。例えば、料理が好きで新しくパティシエのスキルを本格的に学び始めた場合などに用いられます。このように、前者は軽い興味、後者は深い情熱を暗示します。

Answer 2

・I found a new hobby.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「新しい趣味を見つけました」は英語で上記のように表現できます。

foundはfindの過去形で「見つける」という意味になります。

例文：
A: I found a new hobby.
新しい趣味を見つけました。
B: What is it?
それ何？
A: I just started playing the piano.
ピアノを始めたんです。

A: What have you been into lately?
最近、何にハマってるの？
B: I found a new hobby the other day and I’ve learning English.
先日新しい趣味を見つけました。英語を学んでいます。

＊ the other day 先日
(ex) I saw her the other day.
先日彼女に会いました。

少しでも参考になれば嬉しいです！