何か、趣味を見つけたいです を英語で教えて!

Question

毎日に、何か新しい楽しみを加えたいと思っている時に「何か、趣味を見つけたいです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I want to find a hobby.

「何か、趣味を見つけたいです」は上記のように表せます。

want to : 〜したい
find : 見つける（動詞）
hobby : 趣味（名詞）

I feel bored these days. I want to find a hobby.
最近退屈だな。何か、趣味を見つけたいです。

bored : 退屈な（形容詞）
these days : 最近

これだけでも十分伝えたいことは通じますが、「何か」の部分をしっかりと訳したいのであれば、 something as を付け足します。
例文
I want to find something as a hobby.
趣味として何かを見つけたいです。

as : 〜として（前置詞）

Answer 2

・I’d like to find some kind of hobby.

「何かしらの趣味を見つけたいです」の意味で上記のように表します。

some kind of：何かしら（名詞句）
・限定詞（some：何か）に名詞句（kind of：種類）を組み合わせています。
・限定詞（any）も「何か」の意味ですが、これを使うと「何でもいい」と投げやりなニュアンスが出るので上記の方が、肯定的な文脈の本件には適しています。

第一文型（主語［I］＋動詞［would like］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to find some kind of hobby：何かしらの趣味を見つけること）を組み合わせています。

「毎日楽しめる」を加えて応用しましょう。

I’d like to find some kind of hobby that I can enjoy every day.
毎日楽しめる、何か趣味を見つけたいです。

名詞句（some kind of hobby）を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（I can enjoy every day：毎日楽しめる）を導きます。