何か新しい趣味を始めましたか？ を英語で教えて!

Question

新しい趣味について「何か新しい趣味を始めましたか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Have you picked up any new hobbies lately?
・Started any new hobbies recently?

「最近何か新しい趣味始めた？」くらいの気軽な聞き方です。しばらく会っていなかった友人や、同僚との雑談のきっかけにピッタリ。「pick up」には「（偶然・自然に）身につける、始める」というニュアンスがあり、かしこまらずに相手の近況を尋ねたい時に使えます。

Have you picked up any new hobbies lately?
最近何か新しい趣味は始めましたか？

ちなみに、「Started any new hobbies recently?」は「最近、何か新しい趣味始めた？」くらいの軽いノリで使える便利な一言だよ。相手の近況を知りたい時や、会話のきっかけを探している時にピッタリ！仕事仲間との雑談や、久しぶりに会った友達との会話を弾ませたい時にぜひ使ってみて。

Started any new hobbies recently?
最近何か新しい趣味は始めましたか？

Answer 2

・Have you started any new hobbies?

「何か新しい趣味を始めましたか？」は上記のように表します。

any：何かの（形容詞）
・肯定文の場合は some に変換して使います。
hobby：趣味、道楽（可算名詞）

対話相手から「趣味を持ちたい」と以前に聞いていた過去を受けて「結局趣味は持てましたか」と現状の結果を尋ねることに繋がった様子を表すので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［started：始めた］＋目的語［any new hobbies：何か新しい趣味］）を用いて、助動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

ご参考で、「（知識などを）身につける」の複合動詞 pick up を用いて以下の様にも訳せます。

Have you picked up any new hobbies?
何か新しい趣味を身につけましたか？

過去分詞を started から picked up に変えています。