新しく始めたい趣味 を英語で教えて!

Question

コミュニティセンターで、講座の先生に「新しく始めてみたい趣味はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・new leisure activity you'd like to start
・new hobby you'd like to start

new leisure activity you'd like to start
新しく始めたい趣味

leisure activity は「余暇活動」「趣味」などの意味を表す表現になります。また、would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

By the way, do you have new leisure activities you'd like to start?
（ちなみに、新しく始めてみたい趣味はありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

new hobby you'd like to start
新しく始めたい趣味

hobby も「趣味」という意味を表す名詞ですが、こちらは「（お金や時間などをかけたような）専門的な趣味」というニュアンスのある表現です。

A new hobby I'd like to start is collecting watches.
（新しく始めてみたい趣味は腕時計集めです。）