彼に会うたびに、いつも新しい趣味を紹介される を英語で教えて!

Question

好奇心旺盛な飽きっぽい友達なので、「彼に会うたびに、いつも新しい趣味を紹介される」と言いたいです。

Answer 1

・Every time I see him, he introduces me to a new hobby.
・He has a new hobby to show me every time we meet.

1. Every time I see him, he introduces me to a new hobby.
彼に会うたびに、いつも新しい趣味を紹介される。

この表現は、「会うたびに毎回違う趣味を紹介される 」ことをシンプルに伝えるフレーズです。
every time 「毎回」+ I see him 「私が彼に会う」= 「彼に会うたび」という風に訳すことができます。

every time : 毎回（名詞句）
introduce : 紹介する（動詞）
a new hobby : 新しい趣味（名詞句）

例文
Every time I see him, he introduces me to a new hobby. Last time it was rock climbing, and now it's pottery!
彼に会うたびに、いつも新しい趣味を紹介される。前回はロッククライミングで、今回は陶芸だよ！

last time : 前回（名詞句）
rock climbing : ロッククライミング（名詞）
now : 今　（副詞）
pottery : 陶芸（名詞）

2. He has a new hobby to show me every time we meet.
彼に会うたびに、いつも新しい趣味を紹介される。

show me を使うことで、「紹介する」というより「見せびらかす」ニュアンス に変化します。
つまり、「見せびらかされる」と言いたいなら、この表現が適しています。

show : 見せる（動詞）
meet : 会う（動詞）

例文
He has a new hobby to show me every time we meet. Last time it was photography, now it's painting!
彼に会うたびに、新しい趣味を見せてくれる。（いつも新しい趣味を紹介される。）前回は写真、今は絵画だよ！

photography : 写真（名詞）
paiting : 絵画（名詞）

参考になれば幸いです。