彼が新しい趣味を始めた理由は何だったの？ を英語で教えて!

Question

同僚が急に趣味を見つけたので、「彼が新しい趣味を始めた理由は何だったの？」と言いたいです。

Answer 1

・What made him start new thing?
・Why did he start new thing?

1. What made him start new thing?
彼が新しい趣味を始めた理由はなんだったの？
理由を尋ねる際の一番丁寧な表現です。

what made him~? :何が彼を〜させたの？
（him を her、us に変えて表現できます）
makeの部分を過去形にすると「〜させた」となります。
例）
What made her think so?
何が彼女をそう思わせたの？

start :始める、開始（動詞）
new thing :新しいこと
（新しい趣味という意味で使われる表現です。）

2. Why did he start new thing?
なぜ彼は新しいことを始めたの？

少し責められている印象を受ける表現です。
why :なぜ（疑問詞）
例）　
Why did you do that?
なんでそうしたの？