何か新しいことを始めたい気分 を英語で教えて!

Question

新学期になったので、「何か新しいことを始めたい気分」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like starting something new.
・I have the urge to start something new.
・I'm itching to kick off something new.

The new semester has begun and I feel like starting something new.
新学期が始まったので、何か新しいことを始めたい気分です。

「I feel like starting something new」は、「新しいことを始めたい気分だ」や「新しいことに挑戦したいと思っている」という意味を表しています。これは、現在の状況や生活に物足りなさを感じ、新たな経験や挑戦を求めているときに使われます。具体的な新たな行動や計画が明確に決まっているわけではなく、あくまでそのような気持ちや意欲を表現するフレーズです。一方で、何か新しいことを始めるというアイデアがある場合にも使えます。前向きな変化を求めるときなど、様々なシチュエーションで使える表現です。

It's a new semester, and I have the urge to start something new.
新学期になったので、何か新しいことを始めたい気分です。

I'm itching to kick off something new this semester.
新学期になったので、何か新しいことを始めたい気分です。

I have the urge to start something newは穏やかで一般的な表現で、新しいことを始めたいという欲求があることを示します。一方、I'm itching to kick off something newはより口語的で、新しいことを始めることに対する強い欲求や興奮を表現します。Itchingやkick offといった言葉は、非常に熱心で積極的な意味合いを持ちます。したがって、よりインフォーマルな状況や、強い意欲を強調したいときに使われます。

Answer 2

・I feel like starting something new.

I feel likeは「〜したい気分」という意味になります。
something new は直訳すると「新しい何か」という意味で、something＋形容詞は日常会話やビジネスシーンにも使える場面がたくさんありますので是非覚えておきましょう。

▼I feel likeを使った例文
I feel like starting my own business.
自分で起業したい気分だ。

▼something＋形容詞を使った例文
She wants to buy something special for her mother's birthday.
彼女は母の誕生日に何か特別なものを買いたいと思っています。

I heard something strange last night and couldn't sleep well.
昨夜、何か変な音がして、よく眠れませんでした。

参考になりますと幸いです。