彼の話を聞けば、きっと何か新しいことが学べる。 を英語で教えて!

Question

会社の先輩が物知りなので、「彼の話を聞けば、きっと何か新しいことが学べる」と言いたいです。

Answer 1

・If you listen to his advice, you will learn new things.
・You can acquire the new things by talking with him.

1. If you listen to his advice, you will learn new things.
彼の話を聞けば、きっと何か新しいことが学べる。

「もし～なら、～でしょう」If SV～, S will V～.の仮定法現在を使います。

learn：学ぶ
本格的に学び、知識や技術を獲得するニュアンスがあります。
study よりも専門性のある学習や作法等を習慣化するイメージです。

例文
Your boss's very experienced, so if you listen to his advise, you'll learn new things.
あなたの上司はとても物知りなので、彼の話を聞けば、きっと何か新しいことが学べる。

2. You can acquire the new things by talking with him.
彼の話を聞けば、きっと何か新しいことが学べる。

acquire：獲得する
努力の末何かを得る場面で使います。
具体的には新しい知識や技術を獲得する行為を表します。
外国語と習得するや、作法を得るなどはポジティブさを感じますが、悪い習慣が付くや資金などを採取する等のネガティブさを感じる場合もあります。
He acquired a habit of smoking due to a big stress.
彼は過度なストレスで喫煙の習慣がついた。

例文
Let's have an appointment with him, because you can acquire the new things by it.
彼の話を聞けば、きっと何か新しいことが学べるので会ってみなよ。