何か新しいことを始めるには良いときです を英語で教えて!

Question

新年度が始まったときに「何か新しいことを始めるには良いときです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's a good time to start something new.
・Now is a good time to begin something new.

1. It's a good time to start something new.
何か新しいことを始めるには良いときです。

be a good time to を使った表現です。
「〜にいい時」の意味をもち、今回のように「〜するタイミング」「〜するにいい時」と表現したい時によく使われる表現です。
「何か新しいこと」は something new です。something の後に形容詞を置いて「何か〜なこと」と表現する方法はいろいろな場面でとてもよく使われ便利な表現です。

2. Now is a good time to begin something new.
何か新しいことを始めるには良いときです。（何か新しいことを始めるには今です。）

１と似た表現ですが、こちらはより「今」に焦点を置いた表現方法です。
もう１つの違う点として begin を使っています。こちらも「開始する」の意味があり、今回でしたら start でも begin でも使うことができますが、少し使われる場面が違います。下記に記載しておきますので参考までにご活用ください。

start：カジュアルな表現で、話す時によく使われます。
begin：フォーマルな表現で、丁寧な場面の時や書く言葉としてよく使われます。

少しでも参考になれば嬉しいです！