何か新しいことが起こっている を英語で教えて!

Question

学校で、友人に「うちのクラス、いつも何か新しいことが起こってるよね」と言いたいです。

Answer 1

・Something new is in the air.
・There's something brewing.

「何か新しいことが始まりそう！」というワクワクした予感や、変化の兆しを感じたときに使うフレーズです。

例えば、新しいプロジェクトが動き出す前の高揚感や、春になって街の雰囲気が明るくなった時など、ポジティブな変化を期待させる空気が流れている状況にぴったりです。

There's always something new in the air in our class, isn't there?
僕たちのクラスって、いつも何か新しいことが起こってるよね。

ちなみに、「There's something brewing.」は「何かが起こりそうな気配がする」「何か企んでるでしょ？」といったニュアンスで使えます。良くないことが起きそうな時だけでなく、サプライズパーティーの準備中など、ワクワクする計画が進行中の場面でも使える便利な表現ですよ。

In our class, there's always something brewing, isn't there?
僕らのクラスって、いつも何か新しいことが起こってるよね。