彼女に会うたびに胸がどきどきする を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「彼女に会うたびに胸がどきどきする」と言いたいです。

Answer 1

・My heart races every time I see her.
・I get butterflies in my stomach whenever I see her.

１　My heart races every time I see her.
彼女に会うたびに胸がどきどきする。

自動詞 race は「速くなる」の意味で「どきどきする」とニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［My heart］＋動詞［races］）に従属副詞節（every time I see her：彼女に会うたびに）を続けて構成します。

２　I get butterflies in my stomach whenever I see her.
彼女に会うたびに胸がどきどきする。

フレーズ get butterflies in my stomach は「おなかの中に蝶がいる」の直訳ですが慣用表現で「緊張や、期待からドキドキ・そわそわして落ち着かない気持ち」を意味し「胸がどきどきする」とニュアンスが通じます。

フレーズ whenever I see her は従属副詞節で接続詞（whenever）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［see］＋目的語［her］）で構成します。