ドキドキする を英語で教えて!

Question

初デートの前に緊張している時に「ドキドキする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・butterflies in my stomach

「ドキドキする」は上記のように表現します。

今回のポイントは、これがイディオムであることです。
イディオムは、その文脈の中で独自の意味を持ち、直訳では理解できないことが多いです。
今回は直訳すると「お腹の中に蝶々がいる」ですが、実際には、緊張や期待感からくる不安定な感覚をこの様に（まるでお腹の中で蝶が舞っているような気分）表します。

例文
A: How do you feel before your first date?
初デートの前はどう感じますか？
B: I always get butterflies in my stomach!
私はいつもドキドキします！

他にも、定番のイディオム A piece of cake!「簡単ね！」もセットで覚えておくと便利です。

ぜひ、ご参考にしてくださいね！