脂ギトギトラーメン を英語で教えて!

Question

こってり濃厚なラーメンを「脂ギトギトラーメン」と言いたいです。

Answer 1

・greasy, heavy ramen

「脂ギトギトラーメン」は、上記のように表せます。

greasy : 脂っこい（形容詞）
heavy : こってりした、胃にずっしりくる（形容詞）
直訳すると「脂っこくてこってりしたラーメン」となり、「脂ギトギト」のニュアンスを表すことができます。

I tried some greasy, heavy ramen in that ramen shop yesterday.
昨日あのラーメン屋で脂ギトギトラーメンを試したよ。

ちなみに、反対の「薄味」ラーメンは以下のように表すと良いでしょう。
light-flavored ramen : 味の軽いラーメン、薄味のラーメン
mild ramen : マイルドなラーメン（辛さ、濃さが控えめ）
less salty ramen : 塩分控えめのラーメン