インスタントラーメンとカップラーメンではどっちが体に悪い？ を英語で教えて!

Question

自宅で、お母さんに「インスタントラーメンとカップラーメンではどっちが体に悪い？」と言いたいです。

Answer 1

・Which is unhealthier, instant ramen or cup noodles?
・What's the difference in health impact between instant ramen and cup noodles?

「インスタントラーメンとカップ麺、どっちが体に悪いの？」という意味です。健康を気にする会話で使えます。例えば、友達と夜食を選んでいる時に「どっちにしようかな…でも、どっちが不健康なんだろうね？」と、冗談っぽく、または真剣に問いかけるような場面にぴったりです。

Hey Mom, which is unhealthier, instant ramen or cup noodles?
ねえお母さん、インスタントラーメンとカップラーメンってどっちが体に悪いの？

ちなみに、この質問は「インスタントラーメンとカップ麺って、どっちが体に悪いの？」という素朴な疑問を表すのにピッタリです。健康を気にする会話の中で、両者の違いに興味が湧いた時などに気軽に使えるフレーズですよ。

Hey Mom, what's the difference in health impact between instant ramen and cup noodles?
ねえお母さん、インスタントラーメンとカップラーメンって、健康への影響に違いはあるの？

Answer 2

・Which is worse for my health between instant ramen and cup ramen?

構文は、「どちらが～ですか？」の内容なので疑問代名詞（which）を文頭に置いてbe動詞、補語の形容詞比較級（worse）、副詞句（for my health：健康に）、もう一つの副詞句（between instant ramen and cup ramen：インスタントラーメンとカップラーメンでは）を続けて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので、本件の二つの副詞句は形容詞比較級（worse）にかかります。

たとえば"Which is worse for my health between instant ramen and cup ramen?"とすれば「インスタントラーメンとカップラーメンでは、どちらが健康に悪いですか？」の意味になります。