カップラーメンは週１回までにしよう を英語で教えて!

Question

最近の健康状態が心配なので、「カップラーメンは週１回までにしよう」と言いたいです。

Answer 1

・I have to restrict cup noodles to once a week.
・I should only have cup noodles once a week.
・Let's limit cup noodles to once a week.

1. I have to restrict cup noodles to once a week.
restrict は 制限する を意味する動詞です。once a week で 週に1回 と頻度を表せます。
例
For my health, I have to restrict cup noodles to once a week.
健康のために、カップラーメンは週1回までにしなければならない。

2. I should only have cup noodles once a week.
「カップラーメンは週１回までにすべきだ。」を意味し、意思を表せる。
例
I love cup noodles, but I should only have them once a week.
カップラーメンは大好きだけど、週1回だけにしないとね。

3. Let's limit cup noodles to once a week.
Let's limit で 制限しよう を意味し、「カップラーメンは週１回までにしよう」に一番近いニュアンスを持ちます。
例
If we want to eat healthier, let's limit cup noodles to once a week.
もっと健康的に食べたいなら、カップラーメンは週1回までにしよう。