カップラーメンってなんであんなに美味しいの？ を英語で教えて!

Question

友人に「カップラーメンってなんであんなに美味しいの？」と言いたいです。

Answer 1

・Why are instant noodles so addictively good?
・What makes instant noodles taste so darn good?

「なんでインスタ-ントラーメンって、こんなにやみつきになるほど美味しいんだろう？」という意味です。

「addictively good」は「中毒性があるほど美味しい」という、ちょっと大げさでユーモラスな表現。「わかってるけどやめられない！」というニュアンスで、罪悪感を感じつつもその魅力に抗えない、という気持ちを表します。

友達と夜食を食べる時などに「これ、addictively goodだよね〜」と共感を求める感じで使えます。

Why are instant noodles so addictively good?
なんでインスタントラーメンって、あんなに中毒性があるほど美味しいんだろうね？

ちなみに、"What makes instant noodles taste so darn good?" は「インスタントラーメンって、なんであんなにめちゃくちゃ美味しいんだろうね？」という素朴な感動や疑問を表すフレーズだよ。友達と夜食を食べてる時みたいに、共感を求めながら気軽に使えるんだ。

What makes instant noodles taste so darn good?
なんでカップラーメンってあんなに美味しいんだろうね？

Answer 2

・Why are instant noodles so tasty?

「カップラーメンってなんであんなに美味しいの？」は、上記のように表現することができます。

「カップラーメン」は、英語ではよく instant noodles と表現されます。また、tasty は「美味しい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、「魅力的な」という意味も表現できます。
※ noodle は「麺」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「頭」「脳みそ」などの意味を表せます。（Use your noodle. ＝「頭をつかえ。」）

I've been thinking it for a while, why are instant noodles so tasty?
（前から思ってたんだけど、カップラーメンってなんであんなに美味しいの？）