深夜にカップラーメン食べた を英語で教えて!

Question

我慢できず夜食に手を伸ばしてしまった罪悪感を表現したいです。

Answer 1

・I ate cup noodles late at night.

「深夜にカップラーメン食べた」は上記のように表現することができます。

「カップヌードル」は、そのまま cup noodles と言いますが、「ラーメン」という麺の種類も、ramen noodles でそのまま使われていることが多いです。cup noodles もしくは cup ramen でも同じ食べ物を表現できます。
また、カップに入っている入っていない関係なく「インスタント麺」全般を指す、instant noodles / ramen と言うこともできます。

late（遅い）＋ at night （夜に、夜間に）で、「夜遅く＝深夜」と表現できます。

例文
I ate cup noodles late at night. I couldn't resist and ended up having a midnight snack.
深夜にカップラーメン食べた。我慢できず夜食を結局食べてしまった。

resist: 抵抗する、我慢する、こらえる（動詞）
end up ～ing: ～してしまう、結局～することになる
*最初は我慢していたのに、最終的に夜食に手を付けてしまった、というニュアンスが含まれます。

参考にしてみてください。