カップラーメンを急いで食べすぎて、口を火傷した を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「カップラーメンを急いで食べすぎて、口を火傷した」と言いたいです。

Answer 1

・I ate my instant noodles in a cup too fast and burned my mouth.

「カップのインスタントラーメンを急いで食べすぎて口の中を火傷してしまいました」のニュアンスで上記のように表します。

instant noodles：即席めん（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。カップラーメン cup ramen は英英辞書になく、一般的ではありません。形容詞句をつけて instant noodles in a cup （カップ入り即席めん）と表します。
too：～すぎ（副詞）
形容詞の前において too fast とすると「急ぎすぎ」の意味になります。
burn：～を火傷させる（他動詞）

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［ate］＋目的語［instant noodles in a cup］）に副詞句（too fast：急ぎすぎて）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［burned］＋目的語［my mouth］）です。