なんで日本のご飯はこんなに美味しいんだろう？ を英語で教えて!

Question

「10キロも太ったの？」と言われたときに「なんで日本のご飯はこんなに美味しいんだろう？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Why is Japanese food so delicious?

「なんで日本のご飯はこんなに美味しいんだろう？」は上記のように表現します。

Why〜 は「なんで？」という意味で、is Japanese food so delicious? の部分は「日本のご飯がこんなに美味しいのはどうしてか？」という意味です。このフレーズは、食べ過ぎてしまったことに対して冗談めかして言う表現として使います。

例文
A: What? Did you gain 10 kilograms?
え？10キロも太ったの？
B: It’s a mystery. Why is Japanese food so delicious?
謎なんだよ。なんで日本のご飯はこんなに美味しいんだろう？

※so は「こんなに」という意味で、delicious は「美味しい」という意味です。
この言い回しを使うことで、食べ過ぎに対する軽い言い訳を自然に伝えることができます。
ご参考にどうぞ！