どうして髪を乾かすのにこんなに時間がかかるんだろう？ を英語で教えて!

Question

お風呂から上がって髪を乾かしているときに「どうして髪を乾かすのにこんなに時間がかかるんだろう？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Why does it take so long to dry my hair?

1. Why does it take so long to dry my hair?
「どうして髪をかわかすのにこんなに時間がかかるんだろう？」

take so longで「時間がかかる」dry my hairで「髪を乾かす」になります。

How come I need so much time to blow my hair?
「なんで髪を乾かすのにそんなに時間がかかるんだろう？」

How comeで、「なんで？」になります。needは「要する」need so much timeで、「時間がかかる」になります。dry my hairの代わりに、blow my hairとも言い換えられます。

Answer 2

・Why does it take so long to dry my hair?
・What's taking so long to dry my hair?

１．Why does it take so long to dry my hair?
「なんで髪を乾かすのにこんなに時間がかかるんだろう？」
Whyは「なんで」、does it takeは「時間がかかる」という意味で、so longは「こんなに」という意味です。my hairは「私の髪」という意味で、髪を乾かすのにかかる時間について疑問を抱いています。

２．What's taking so long to dry my hair?
「なんで髪を乾かすのにこんなに時間がかかるの？」
What's takingは「何が時間をかけているのか」という意味で、so longは「こんなに」という意味です。この表現も同様に、髪を乾かすのに時間がかかることについて疑問を表現しています。