髪を乾かすのが面倒くさい を英語で教えて!

Question

疲れているとお風呂から出た後にすることがめんどくさいので、「髪を乾かすのが面倒くさい」と言いたいです。

Answer 1

・Drying my hair is such a hassle.
・I can't be bothered to dry my hair.

「髪を乾かすのって、本当に面倒くさい！」というニュアンスです。

時間がかかる、腕が疲れる、暑い…など、乾かす作業の「手間」や「わずらわしさ」を表現したい時にぴったりのフレーズ。友達との会話などで、共感を求める感じで気軽に言ってみましょう！

Ugh, I'm so tired. Drying my hair is such a hassle right now.
あー、すごく疲れた。今、髪を乾かすのが本当に面倒くさい。

ちなみに、「I can't be bothered to dry my hair.」は「髪乾かすのめんどくさいな〜」というニュアンスです。疲れていたり、他にやりたいことがあったりして、髪を乾かすという行為が億劫に感じるときに使えます。お風呂上がりに友達と話していて「もう寝たい…」なんて場面にぴったりです。

I'm so tired, I can't be bothered to dry my hair tonight.
疲れてて、今夜は髪を乾かすのが面倒くさい。

Answer 2

・It is troublesome to dry one’s hair.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「髪を乾かすのが面倒くさい」は英語で上記のように表現できます。

It is troublesome to 動詞の原形で「～するのがめんどくさい」、dry one’s hairで「髪を乾かす」という意味になります。

例文：
I am exhausted, so it is troublesome to dry my hair after taking a bath.
とても疲れているので、お風呂のあと髪を乾かすのが面倒くさいです。

＊ exhausted とても疲れている
(ex) I’m exhausted now, so can I take a bath first?
とても今疲れているので、まずお風呂に入ってもいいですか？

It is troublesome to dry my hair, so I tend to air-dry my hair.
髪を乾かすのが面倒くさいです。なので自然乾燥にしがちです。

＊ air-dry　自然乾燥する
(ex) I usually air-dry my hair. I know it is not good for my hair.
ふだん髪を自然乾燥します。髪に良くないのは知ってますよ。

少しでも参考になれば嬉しいです！