出張の荷造りが面倒くさい を英語で教えて!

Question

移動や泊まりの準備が嫌な時に「出張の荷造りが面倒くさい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Packing for a business trip is a hassle.

「出張の荷造りが面倒くさい」は上記のように表現することができます。

packing（荷造りをする）＋ for（～のために）＋ a business trip（出張）で「出張のために荷造りをする」という意味合いです。

a hassle は「面倒なこと、おっくうなこと」という意味です。やらなければいけない事などに対して、何かためらっていることを表現できます。
ちなみに、It's a hassle to ～「～するのは面倒だ」というフレーズで表現することもできます。
例）
It's a hassle to pack things for a business trip.
出張の荷造りは面倒です。

例文
Packing for a business trip is a hassle. I hate travelling and preparing to stay overnight.
出張の荷造りが面倒くさい。移動や泊まりの準備が嫌だ。

hate: 嫌う
prepare: 準備をする
stay overnight: 一晩泊る

参考にしてみてください。