なんか面倒くさくなってきた を英語で教えて!

Question

外食するはずだったのに出かけたくなくなったので、「なんか面倒くさくなってきた」と言いたいです。

Answer 1

・be starting to feel lazy about

「面倒になる」は「start to feel lazy about」と表すことができます。「about」の後に面倒になった対象を続けます。本ケースの場合は「外食」で「eating out」と表します。

構文は、「～になってきた」の内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋動詞の現在分詞［starting］）で表し、副詞的用法のto不定詞「外食するのが面倒に：to feel lazy about eating out」を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm starting to feel lazy about eating out."とすれば「外食するのが面倒になってきました」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ