髪を染めるのに時間がかかる を英語で教えて!

Question

美容室で、客に「髪を染めるのに時間がかかるのでお手洗いに行きますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Dyeing your hair takes forever.
・Getting your hair colored is such a time-consuming process.

「髪染めるのって、マジ時間かかりすぎ！」という感じです。本当に永遠にかかるわけではなく、「時間がかかって面倒」「もううんざり」という気持ちを大げさに表現する、くだけた言い方です。

友達との会話で「美容室行ってきたの？」「うん、でも髪染めるの時間かかりすぎて疲れたよ〜」といった感じで使えます。

Dyeing your hair takes forever, so would you like to use the restroom before we start?
髪を染めるのは時間がかかりますので、始める前にお手洗いはいかがですか？

ちなみに、「Getting your hair colored is such a time-consuming process.」は、「髪を染めるのって、ほんと時間がかかるよね〜」という共感を求めるニュアンスです。美容院での待ち時間や、セルフカラーの大変さについて話している時など、相手に「わかる！」と言ってほしい場面で気軽に使える一言です。

Getting your hair colored is such a time-consuming process, so would you like to use the restroom before we start?
髪を染めるのは時間がかかるので、始める前にお手洗いに行かれますか？

Answer 2

・It takes time to dye your hair.

「髪を染めるのに時間がかかる」は上記のように表現します。ご質問内容を基に例文を紹介します。

Would you like to go to restroom now? It is going to take time to dye your hair.
お手洗い行っておきますか？髪を染めるのに時間がかかりますので。
Would you like~ ? : ~いかがですか？
restroom : トイレ
take time : 時間がかかる、かける
dye : 色を染める

この他にも美容室に関わる英単語を紹介します。
hair salon : ヘアーサロン、美容室
barber : 理容室、理容師
hair stylist : 美容師、ヘアースタイリスト