立ち直るのに時間がかかった を英語で教えて!

Question

落ち込んでやっと気持ちを切り替えられたので、「立ち直るのに時間がかかった」と言いたいです。

Answer 1

・It took me a long time to get over it.
・It took me a while to recover emotionally.

1. It took me a long time to get over it.
立ち直るのに時間がかかった。

get over は「乗り越える」「立ち直る」という意味で、失敗やショックから回復するニュアンスを含みます。

例文
It took me a long time to get over the disappointment.
その失望から立ち直るのに時間がかかった。

2. It took me a while to recover emotionally.
立ち直るのに時間がかかった。

recover emotionally は「精神的に回復する」という意味で、感情的なダメージから立ち直ることを表現しています。

例文
After the breakup, it took me a while to recover emotionally.
別れた後、立ち直るのに時間がかかった。