信頼を取り戻すのに時間がかかった を英語で教えて!

Question

取引先と再度取引できるようになったので、「信頼を取り戻すのに時間がかかった」と言いたいです。

Answer 1

・It has taken a long time to regain their trust.
・It has taken a long time to restore our credibility.

1. It has taken a long time to regain their trust.
信頼を取り戻すのに時間がかかりました。

regain：～を取り戻す（他動詞）
trust：信頼（不可算名詞）
行動や経験に基づいた感情的な「信じる」気持ちを表します。

過去の出来事（失敗など）が現在に影響した様子を表すので現在完了形（主語［It］＋助動詞［has］＋ 過去分詞［taken：かかった］＋ 目的語［a long time］）に副詞的用法のto不定詞（to regain their trust：信頼を取り戻すのに）を組み合わせて構成します。

2. It has taken a long time to restore our credibility.
私たちの信頼を回復するには長い時間がかかりました。

restore：～を取り戻す（他動詞）
credibility：信頼（不可算名詞）
客観的な評価 に基づく「信用性」のニュアンスを持ちます。

現在完了形（主語［It］＋ 助動詞［has］＋過去分詞［taken］＋ 目的語［a long time］）に to不定詞（to restore our credibility：私たちの信頼を取り戻すのに）を組み合わせて構成します。